Radio Morning Edition Metro Atlanta ranked third-highest in new HIV diagnoses, experts believe infection rate continues to rise