Radio Atlanta stitchers tell story of Haitian soldiers who fought for American freedom as their tapestry starts national tour