Radio Georgia state superintendent incumbent faces challenger in runoff marked by low literacy, dark money accusations