Radio City Lights with Lois Reitzes 'Sally' tells the untold story of the first US woman in space, screening at Out on Film's mini festival